Как перевести текст на изображении

Подготовьте оригинал, составьте указания и проверьте цены, детали товара и расположение текста перед скачиванием.

LumiYingОбновлено

Начните с изображения для публикации

Загрузите чёткий оригинал, выберите язык и укажите исключения. GPT Image 2.6 создаёт переведённый PNG по этому образцу. Перед публикацией сравните его с оригиналом.

На бутылке есть китайский заголовок, шесть часов, 500mL и $29. Перевод в imagegen иллюстрирует проверки. Сохраните значения и смысл и оставьте место для английского текста. Эти примеры — иллюстрации imagegen.

От оригинала до проверенного перевода

  1. Шаг 01 Подготовьте читаемый оригинал

    Используйте чёткий JPEG, PNG или WebP до 30 МБ. Мелкий, размытый или наклонённый текст может быть прочитан неверно.

  2. Шаг 02 Задайте язык перевода

    Выберите язык аудитории. На английской странице он уже задан. Язык интерфейса выбирается отдельно.

  3. Шаг 03 Перечислите сохраняемые слова

    Укажите бренды, модели и написание. Для неоднозначных слоганов дайте утверждённый перевод.

  4. Шаг 04 Создайте переведённое изображение

    Проверьте цену и отправьте запрос один раз. Откройте PNG в инструменте или истории.

  5. Шаг 05 Сравните текст и детали

    Прочитайте каждую фразу. Проверьте цены, даты, проценты, количество, товар, логотипы и кадрирование.

  6. Шаг 06 Скачайте или исправьте

    Используйте обычное скачивание. Для правки вернитесь к оригиналу и задайте нужный текст. Каждая генерация оплачивается по указанной цене.

Устраните неоднозначность в указаниях

Назовите текст для перевода, исключения и нужную формулировку.

Указания для перевода

Бренд или модель
Сохранить AB-12 точно.
Сверить буквы и дефисы.
Цена или объём
Сохранить $29, 500mL и шесть часов.
Проверить цифры и единицы.
Слоган
Дать утверждённый перевод.
Прочитать как заголовок.
Тесная область текста
Разрешить переносы рядом с исходным местом.
Проверить обрезку и наложения.

Что проверять на разных изображениях

Иллюстрации imagegen показывают разные проверки. Загрузите оригинал и указания, чтобы попробовать пример.

Китайская реклама бутылки · Оригинал
Оригинал
Китайская реклама бутылки · Английская иллюстрация
Английская иллюстрация

Китайская реклама бутылки

Загрузить пример

Проверьте $29, 500mL и значение шести часов.

Японские канцтовары · Оригинал
Оригинал
Японские канцтовары · Английская иллюстрация
Английская иллюстрация

Японские канцтовары

Загрузить пример

Оставьте место для английского и сохраните 0.5mm.

Корейское меню пекарни · Оригинал
Оригинал
Корейское меню пекарни · Английская иллюстрация
Английская иллюстрация

Корейское меню пекарни

Загрузить пример

Переведите название и сохраните ₩4,500.

Испанская распродажа мебели · Оригинал
Оригинал
Испанская распродажа мебели · Английская иллюстрация
Английская иллюстрация

Испанская распродажа мебели

Загрузить пример

Сохраните 20% и срок до воскресенья.

Китайская афиша выставки · Оригинал
Оригинал
Китайская афиша выставки · Английская иллюстрация
Английская иллюстрация

Китайская афиша выставки

Загрузить пример

Сохраните часы работы и смысл бесплатного входа.

Исправляйте видимую проблему

Изменился бренд
Указать точное написание.
Проверить все вхождения.
Строка слишком тесная
Дать короткий перевод или другой перенос.
Проверить фразу целиком.
Пропал мелкий текст
Взять более чёткий источник или обрезать нужную область.
Сравнить все видимые фразы.
Изменилась цена или деталь
Указать значение или деталь и создать заново из оригинала.
Ещё раз сравнить цифры и внешний вид.

Вопросы о тексте на изображениях

Что создаёт инструмент?

Один PNG с переведённым текстом внутри изображения. Оригинал, выбранный язык и указания направляют редактирование.

Можно перевести на английский?

Да. Выберите английский в основном инструменте или откройте отдельную страницу.

Как сохранить бренд или задать точный перевод?

Укажите точное написание или текст в инструкциях и отметьте неизменяемые слова. Проверьте результат.

Сохранятся ли дизайн и числа?

Инструкция просит сохранить композицию, цены и единицы. Генеративное редактирование может менять детали. Сравните изображение целиком.

Сколько стоит перевод?

Кнопка показывает текущую цену за изображение. Загрузка примера заполняет поля. Подходящие новые аккаунты получают регистрационные кредиты один раз.

Как исправить результат?

Повторное редактирование возвращает оригинал и указания. Добавьте точную правку и проверьте цену перед новой генерацией.