Comment traduire le texte d’une image

Préparez l’original, rédigez vos consignes et vérifiez prix, détails du produit et lisibilité avant de télécharger.

LumiYingMis à jour

Partir du visuel à publier

Importez une version nette, choisissez la langue cible et précisez les exceptions. GPT Image 2.6 génère un PNG traduit à partir de cette référence. Comparez-le à l’original avant publication.

La gourde présente un titre chinois, une durée de six heures, 500mL et $29. Sa traduction imagegen illustre les vérifications à effectuer. Gardez les valeurs et le sens tout en laissant de la place à l’anglais. Ces exemples sont des illustrations imagegen.

De l’original à une traduction vérifiée

  1. Étape 01 Préparer un original lisible

    Utilisez un JPEG, PNG ou WebP net de 30 Mo maximum. Les petits textes flous ou inclinés peuvent être mal lus.

  2. Étape 02 Définir la langue cible

    Choisissez la langue du public. La page anglaise fixe cette cible. La langue de l’interface reste indépendante.

  3. Étape 03 Lister les termes à conserver

    Précisez marques, références et orthographes. Donnez une traduction approuvée pour les slogans ambigus.

  4. Étape 04 Générer l’image traduite

    Consultez le prix et lancez la génération une fois. Retrouvez le PNG dans l’outil ou l’historique.

  5. Étape 05 Comparer textes et détails

    Relisez chaque phrase. Vérifiez prix, dates, pourcentages, quantités, produit, logos et cadrage.

  6. Étape 06 Télécharger ou corriger

    Téléchargez avec le contrôle habituel. Pour corriger, revenez à l’original et indiquez précisément le texte souhaité. Chaque génération a son prix affiché.

Lever les ambiguïtés dans les consignes

Précisez le texte à traduire, les exceptions et la formulation attendue.

Consignes de traduction

Marque ou référence
Conserver exactement AB-12.
Comparer lettres et tirets.
Prix ou capacité
Conserver $29, 500mL et six heures.
Vérifier chiffres et unités.
Slogan
Fournir une traduction approuvée.
Relire comme un titre.
Zone chargée
Autoriser des retours à la ligne près de la zone d’origine.
Vérifier débordements et chevauchements.

Les vérifications selon le visuel

Ces illustrations imagegen montrent différents points de contrôle. Chargez l’original et les consignes pour essayer un cas.

Visuel chinois de gourde · Original
Original
Visuel chinois de gourde · Illustration en anglais
Illustration en anglais

Visuel chinois de gourde

Charger cet exemple

Vérifiez $29, 500mL et la durée de six heures.

Papeterie japonaise · Original
Original
Papeterie japonaise · Illustration en anglais
Illustration en anglais

Papeterie japonaise

Charger cet exemple

Prévoyez des lignes anglaises plus longues et gardez 0.5mm.

Menu de boulangerie coréen · Original
Original
Menu de boulangerie coréen · Illustration en anglais
Illustration en anglais

Menu de boulangerie coréen

Charger cet exemple

Traduisez le nom et conservez ₩4,500.

Promotion de meubles espagnole · Original
Original
Promotion de meubles espagnole · Illustration en anglais
Illustration en anglais

Promotion de meubles espagnole

Charger cet exemple

Conservez 20% et l’échéance du dimanche.

Affiche d’exposition chinoise · Original
Original
Affiche d’exposition chinoise · Illustration en anglais
Illustration en anglais

Affiche d’exposition chinoise

Charger cet exemple

Conservez les horaires et la gratuité de l’entrée.

Corriger un problème visible

Marque modifiée
Donner son orthographe exacte.
Vérifier toutes ses occurrences.
Ligne trop serrée
Fournir une version plus courte ou un autre retour à la ligne.
Vérifier la phrase entière.
Petit texte absent
Utiliser une source plus nette ou recadrée.
Comparer chaque phrase visible.
Prix ou produit modifié
Préciser la valeur ou le détail et repartir de l’original.
Comparer à nouveau chiffres et apparence.

Questions sur le texte dans les images

Quel résultat obtient-on ?

Un PNG avec le texte traduit dans l’image. L’original, la langue choisie et vos consignes guident la retouche.

Puis-je traduire en anglais ?

Oui. Choisissez l’anglais dans l’outil général ou ouvrez la page dédiée.

Comment conserver une marque ou imposer un texte ?

Indiquez l’orthographe exacte dans les consignes et les mots à conserver. Relisez le résultat.

La mise en page et les chiffres sont-ils conservés ?

La consigne demande de conserver composition, prix et unités. Une retouche générative peut modifier des détails. Comparez le résultat complet.

Quel est le prix ?

Le bouton de génération affiche le prix actuel par image. Charger un exemple remplit le formulaire. Les nouveaux comptes éligibles reçoivent une prime unique en crédits.

Comment corriger un résultat ?

Utilisez Modifier à nouveau pour retrouver l’original et les consignes. Précisez la correction, puis consultez le prix avant de générer.