Text in einem Bild übersetzen

Bereite das Original vor, formuliere Übersetzungshinweise und prüfe Preise, Produktdetails und Textlayout vor dem Download.

LumiYingAktualisiert

Mit dem späteren Veröffentlichungsbild beginnen

Lade eine klare Vorlage hoch, wähle die Zielsprache und nenne Ausnahmen. GPT Image 2.6 erstellt anhand der Referenz ein übersetztes PNG. Vergleiche es vor der Veröffentlichung mit dem Original.

Das Flaschenbeispiel enthält eine chinesische Überschrift, sechs Stunden, 500mL und $29. Die imagegen-Übersetzung veranschaulicht die Prüfung. Behalte Werte und Bedeutung und plane Platz für Englisch ein. Diese Beispiele sind imagegen-Illustrationen.

Vom Original zur geprüften Übersetzung

  1. Schritt 01 Lesbares Original vorbereiten

    Verwende ein klares JPEG, PNG oder WebP bis 30 MB. Kleine, unscharfe oder schräge Schrift kann falsch erkannt werden.

  2. Schritt 02 Zielsprache festlegen

    Wähle die Sprache deiner Zielgruppe. Die Englisch-Seite legt Englisch fest. Die Oberflächensprache ist davon unabhängig.

  3. Schritt 03 Zu erhaltende Begriffe nennen

    Liste Marken, Modellcodes und Schreibweisen auf. Gib bei mehrdeutigen Slogans eine freigegebene Übersetzung an.

  4. Schritt 04 Übersetztes Bild erstellen

    Prüfe den Preis und sende die Anfrage einmal. Öffne das PNG im Tool oder im Verlauf.

  5. Schritt 05 Text und Details vergleichen

    Lies jeden Satz. Prüfe Preise, Daten, Prozente, Mengen, Produkt, Logos und Bildausschnitt.

  6. Schritt 06 Herunterladen oder korrigieren

    Nutze den üblichen Download. Gehe für eine Korrektur zum Original zurück und nenne den gewünschten Wortlaut. Jede Generierung hat ihren angezeigten Preis.

Mehrdeutigkeiten in den Hinweisen klären

Nenne den zu übersetzenden Text, Ausnahmen und den gewünschten Wortlaut.

Übersetzungshinweise

Marke oder Modell
AB-12 exakt beibehalten.
Buchstaben und Bindestriche vergleichen.
Preis oder Füllmenge
$29, 500mL und sechs Stunden beibehalten.
Ziffern und Einheiten prüfen.
Slogan
Freigegebene Übersetzung angeben.
Als Überschrift lesen.
Enger Textbereich
Natürliche Zeilenumbrüche nahe der ursprünglichen Stelle erlauben.
Beschnitt und Überlappung prüfen.

Was bei verschiedenen Bildern zu prüfen ist

Diese imagegen-Illustrationen zeigen unterschiedliche Prüfpunkte. Lade Original und Hinweise für einen eigenen Versuch.

Chinesische Flaschengrafik · Original
Original
Chinesische Flaschengrafik · Englische Illustration
Englische Illustration

Chinesische Flaschengrafik

Beispiel laden

Prüfe $29, 500mL und die Dauer von sechs Stunden.

Japanische Schreibwaren · Original
Original
Japanische Schreibwaren · Englische Illustration
Englische Illustration

Japanische Schreibwaren

Beispiel laden

Plane längere englische Zeilen ein und behalte 0.5mm.

Koreanische Bäckereikarte · Original
Original
Koreanische Bäckereikarte · Englische Illustration
Englische Illustration

Koreanische Bäckereikarte

Beispiel laden

Übersetze den Namen und behalte ₩4,500.

Spanische Möbelaktion · Original
Original
Spanische Möbelaktion · Englische Illustration
Englische Illustration

Spanische Möbelaktion

Beispiel laden

Behalte 20% und die Frist am Sonntag.

Chinesisches Ausstellungsplakat · Original
Original
Chinesisches Ausstellungsplakat · Englische Illustration
Englische Illustration

Chinesisches Ausstellungsplakat

Beispiel laden

Behalte Öffnungszeiten und freien Eintritt.

Ein sichtbares Problem gezielt korrigieren

Marke wurde verändert
Exakte Schreibweise angeben.
Alle Vorkommen prüfen.
Zeile ist zu eng
Kürzere Übersetzung oder anderen Zeilenumbruch angeben.
Den ganzen Satz prüfen.
Kleiner Text fehlt
Schärfere oder zugeschnittene Vorlage verwenden.
Jeden sichtbaren Satz vergleichen.
Preis oder Produktdetail geändert
Wert oder Detail nennen und vom Original neu erstellen.
Zahlen und Aussehen erneut vergleichen.

Fragen zu Text in Bildern

Was erstellt das Tool?

Ein PNG mit übersetztem Text im Bild. Das Original, die Zielsprache und deine Hinweise leiten die Bearbeitung.

Kann ich ins Englische übersetzen?

Ja. Wähle Englisch im allgemeinen Tool oder öffne die eigene Englisch-Seite.

Wie erhalte ich eine Marke oder eine genaue Formulierung?

Nenne Schreibweise oder Wortlaut in den Hinweisen und markiere unveränderte Begriffe. Prüfe das Ergebnis.

Bleiben Design und Zahlen gleich?

Die Anweisung fordert den Erhalt von Komposition, Preisen und Einheiten. Generative Bearbeitung kann Details verändern. Vergleiche das ganze Bild.

Was kostet eine Übersetzung?

Die Schaltfläche zeigt den aktuellen Preis pro Bild. Ein Beispiel füllt die Eingaben. Berechtigte neue Konten erhalten einmalig Anmelde-Credits.

Wie korrigiere ich ein Ergebnis?

Mit Erneut bearbeiten werden Original und Hinweise wiederhergestellt. Nenne die Korrektur und prüfe den Preis vor einer neuen Generierung.